Oroszul szólt egy 14 éves fiúhoz, megbírságolják Zelenszkij hivatalvezetőjét

Pénzbírságot kell fizetnie Kirilo Budanovnak, az ukrán elnöki hivatal vezetőjének, amiért egy feszült helyszíni intézkedés során oroszul beszélt egy 14 éves fiúval. A történteket Jelena Ivanovszka ukrán nyelvi ombudsman hozta nyilvánosságra november 7-én. Az eset különösen azért keltett feltűnést, mert Budanov egy Kijev melletti katonai létesítménynél kialakult konfliktus miatt érkezett a helyszínre, ahol fogva tartásról és bántalmazásokról szóló állítások nyomán tört ki tiltakozás. A hatóságok az eredeti incidens körülményeit is vizsgálják, miközben az egyik legmagasabb rangú ukrán tisztviselővel szemben már megindult az eljárás az orosz nyelv használata miatt.

November 2-án a Kijev közelében található Petropavlivszka Borscsahivka településen civilek gyűltek össze egy olyan épület előtt, amelyet az ukrán Nemzeti Gárda Azov 1. hadtestéhez tartozó katonák használtak ideiglenes elhelyezési pontként. A közösségi médiában olyan hírek terjedtek, hogy az épületben több tucat katonát tartanak fogva, és egyeseket bántalmaztak. A helyszínen tiltakozás kezdődött, amely később összecsapásokba torkollott.

A rend helyreállítása érdekében a Nemzeti Gárda parancsnoka mellett Kirilo Budanov, Volodimir Zelenszkij elnöki hivatalának vezetője is megjelent. A volt katonai hírszerzési vezető a jelenlévőkkel egyeztetett, és egy 14 éves fiúval folytatott beszélgetés közben orosz nyelvre váltott. A jelenetet videóra vették, a felvétel pedig gyorsan elterjedt az interneten.

A nyelvhasználat miatt panasz érkezett az illetékes ombudsmanhoz, aki eljárást indított az ügyben. Budanov elismerte a szabálysértést, és vállalta a törvényben meghatározott pénzbírság megfizetését. A pontos összeget egyelőre nem közölték.

A nyelvi ombudsman szerint a törvény a vezetőkre is vonatkozik

Jelena Ivanovszka november 7-i Facebook-bejegyzésében megerősítette, hogy Budanovval már egyeztettek az esetről, és az elnöki hivatal vezetője nem vitatta a jogsértés tényét. Az ombudsman szerint a történteket a jogszabályoknak megfelelően kezelik, a bírságot pedig az előírt határidőn belül befizetik.

Az ukrán államnyelvi törvény 2019 óta előírja, hogy az állami tisztviselők hivatalos feladataik ellátása során ukránul kommunikáljanak. A szabályozás megsértése pénzbírsággal járhat, amely első alkalommal több ezer hrivnyát jelenthet.

Ivanovszka hangsúlyozta, hogy a nyelvi előírásoknak érvényt kell szerezni, ugyanakkor arra kérte a nyilvánosságot, hogy az esetet ne használják fel személyeskedő támadásokra. Megfogalmazása szerint a jogállamiság része, hogy a hibákat elismerik, és azok következményeit a törvényes eljárások keretében rendezik.

Állítólagos kínzások miatt tört ki a tiltakozás

Az ügy hátterében egy ennél súlyosabb gyanú áll. November 2-án a közösségi médiában olyan állítások jelentek meg, amelyek szerint az Azov 1. hadtestéhez tartozó katonai elhelyezési ponton mintegy negyven embert tartanak jogellenesen fogva, és közülük többen bántalmazásokat szenvedtek el.

A helyszínen valóban tartózkodtak frissen mozgósított katonák, valamint olyan szolgálatot teljesítő állománytagok, akik korábban engedély nélkül elhagyták alakulatukat, majd visszakerültek katonai ellenőrzés alá. Az Azov parancsnoksága azonban vitatta a titkos börtönről és rendszeres kínzásokról szóló híreket, és közölte, hogy az állításokat ki kell vizsgálni. Négy sérült katonát orvosi vizsgálatra küldtek, de sérüléseik eredetéről nem született végleges megállapítás.

Az ukrán Állami Nyomozó Iroda büntetőeljárást indított a katonai hatáskör túllépésének gyanúja miatt. A vizsgálatnak tisztáznia kell az épületben tartózkodók elhelyezési körülményeit, az esetleges kényszer alkalmazását és a civilekkel kialakult összecsapás részleteit. A negyven túszról és a kínzásokról szóló állításokat a rendelkezésre álló bizonyítékok eddig nem támasztották alá.

Az orosz nyelv használata továbbra is érzékeny kérdés Ukrajnában

Ukrajnában a 2019-ben elfogadott államnyelvi törvény jelentősen kiterjesztette az ukrán nyelv kötelező használatát a közigazgatásban, az oktatásban és a nyilvános szolgáltatásokban. A szabályozást az ukrán állam a nemzeti nyelv védelmével indokolja, különösen az Oroszországgal fennálló konfliktus miatt.

Az országban ugyanakkor továbbra is sokan beszélnek oroszul, köztük katonák, közszolgálati dolgozók és magas rangú tisztviselők is. A nyelvi ombudsman korábban már több olyan esetről beszámolt, amikor állami vagy katonai szervezeteknél kifogásolták az orosz nyelvű hivatalos kommunikációt. A szabályozás alkalmazása ezért időről időre társadalmi vitákat vált ki.

Budanov esete különösen figyelemre méltó, hiszen az elnöki hivatal vezetője egy rendkívüli helyzetben, sérült fiatallal beszélgetve használta az orosz nyelvet. Az eljárás jogalapját az ombudsman a hivatalos nyelvhasználati kötelezettséggel indokolta, miközben a helyszínen felmerült, esetleges katonai visszaélésekkel kapcsolatos vizsgálat továbbra is folyamatban van.

A történtek két különböző ukrajnai problémára irányítják a figyelmet: a hivatalos nyelvhasználat szigorú szabályaira és a katonai elhelyezési pont működésével kapcsolatos panaszokra. Budanov nyelvi szabálysértését elismerték, a büntetés megfizetését bejelentették. A katonák állítólagos bántalmazásának ügyében viszont még nem született végleges hatósági megállapítás.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük